27 жовтня 2026 року відбулося перше засідання студентського наукового гуртка «Мовна майстерня перекладача». Зустріч, приурочена до Дня української писемності та мови, відкрила новий творчий простір. Тут мова стає головним інструментом для досліджень, професійного розвитку та творчості.
Програма зустрічі складалася з трьох блоків.
Сила та краса українського слова. Учасники говорили про багату історію, виразність і неповторні особливості української мови. Українська – це значно більше, ніж правила та словникові статті. Це голос нашої культури, літературна спадщина і те, що вирізняє нас у світі.
Напрями роботи гуртка. Присутні обговорили формат майбутніх зустрічей, практичні кейси та шляхи вдосконалення мовної майстерності. Першим практичним кроком став розбір типових лексичних помилок і пошук влучних українських відповідників. Головний висновок цієї частини: якісний переклад ґрунтується насамперед на глибокому й бездоганному знанні рідної мови.
Професійний діалог із гостем. Спеціальним гостем зустрічі став Юрій Вітяк. Він перекладач, доктор філософії, доцент кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка та кафедри іноземних мов та інформаційно-комунікаційних технологій ЗУНУ. Юрій Вітяк розповів про своє дослідження семантико-прагматичної адаптації творів у параперекладі, яке спирається на теорію паратексту Жерара Женетта. Учасники говорили про те, як обкладинка, назва, примітки та передмова формують перше враження читача. Окремою яскравою темою стали спунеризми та мовні ігри, які дають змогу поглянути на мову з гумором і під зовсім іншим кутом.
Розмова вкотре показала, що переклад – це не механічне відтворення слів. Це тонка, філігранна робота з сенсами, контекстами та культурними кодами.
Щиро дякуємо модераторці гуртка доц. Ользі Блашків за чудову ініціативу та прекрасну модерацію зустрічі. Вона створила натхненний простір для розвитку молоді, де мова стає полем для сміливих експериментів і творчого зростання. Завдяки її енергії «Мовна майстерня» стала місцем, куди хочеться повертатися.
Дякуємо й Юрію Вітяку за захопливу, глибоку та змістовну розмову. Ви поділилися досвідом і показали, що переклад – це справжнє мистецтво роботи з культурою та сенсами.
Бажаємо гуртку процвітання, а його учасникам і організаторам – невичерпного натхнення для нових цікавих зустрічей!
