Сьогодні ми відкриваємо завісу того, що відбувається за лаштунками кафедри іноземних мов та інформаційно-комунікаційних технологій ЗУНУ. Мова для наших студентів — це не лише словники та іспити, це реальна допомога там, де слово стає порятунком.
Студенти освітньої програми «Бізнес-комунікації та переклад» — це майстри, які будують мости між культурами. У межах волонтерської діяльності вони стають «голосом» міжнародних організацій, благодійних фондів та громадських ініціатив.
Міжнародна координація: Місія в Тернополі
Яскравим прикладом професійного волонтерства став захід світового масштабу. 28-29 січня 2026 року у Тернополі відбулася 10-та ювілейна координаційна зустріч Товариства Червоного Хреста за участі іноземних представників.
Важливу місію — лінгвістичний супровід та комунікаційну підтримку іноземних делегатів — з честю виконали студентки другого курсу:
-
Олеся Бермиш
-
Дар’я Дровалюк
-
Аліна Ветлінська
Завдяки їхній роботі складна координація та обмін досвідом між міжнародними партнерами пройшли максимально ефективно та злагоджено.
Чому волонтерство — це невід’ємна частина навчання?
Для майбутніх перекладачів-філологів такий досвід є безцінним, адже це:
-
Hard Skills у реальних умовах: робота «в полі», де швидкість реакції та точність термінології вирішують усе.
-
Міжкультурний інтелект: вміння відчувати контекст та будувати довіру між представниками різних країн.
-
Соціальна місія: глибоке усвідомлення відповідальності за кожне перекладене слово в гуманітарній сфері.
-
Глобальний нетворкінг: можливість бути корисними суспільству та стати частиною міжнародної спільноти змінотворців.
Кожне влучно підібране слово — це внесок у спільну перемогу та зміцнення міжнародного діалогу. Мови мають силу, і наші студенти майстерно спрямовують цю силу на благо світу!
